"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 53 ***
"Ya me voy, ya me voy. me voy al otro mundo".
Hágase a un lado.
Tenemos que ir con él. Debemos acompañarlo en su último viaje.
El médico recomendó que no se movieran, tienen heridas internas.
Por favor cálmense. ¡Podrían morir por sus heridas!
Entonces qué hacemos.
- ¡Preferimos morir con nuestro maestro! - ¡Por favor!
¡Por favor déjenos ir! Ya es lamentable que muriera de esa forma.
¡No podemos dejar que vaya solo!
- ¡Por favor déjenos hacerle compañía! - ¡No nos hagan esto!
Atiendan, todos ustedes. Detengan esto.
No hablen de morir tan fácilmente.
¿Ustedes creen que eso era lo que quería?
¿Se les ha olvidado como Su Majestad sostenía al maestro llorando con tristeza?
Pero si todos se ponen en peligro...
¿cuánto más sufrirá Su Majestad?
¿Comprenden?
Si están tan empeñados en morir, entonces usen esa energía para vivir.
¡No dejen que la muerte del maestro sea en vano!
¡Maestro! ¡Maestro!
Su Majestad, por favor perdone mi deslealtad.
Consejero, no se rinda. ¡Lo salvaré! ¡Lo salvaré como sea!
Ya es tarde para mí, Su Majestad.
- ¡Consejero! - Aunque sea breve...
el tiempo que le he servido...
fue el más grande honor en mi vida.
Consejero...
Me trató y me dejó vivir como todo un hombre...
y no como un bastardo mestizo.
Por favor mantenga ese corazón...
y cuide de la gente de la misma forma, Su Majestad.
No, ¡Consejero! ¡No puede morir así!
- ¡Maestro! ¡Maestro! - No, ¡Consejero! ¡No!
- ¡No puede irse así! - ¡Consejero!
¡Consejero!
Escuché que ese necio Príncipe tiene en palacio a la gente lastimada.
Pero eso no es lo que importa.
Ya sea comida o ropa, nuestro país no tiene lo suficiente.
Lo más importante es proveer lo suficiente para que la gente no muera de hambre.
¿Cuántos días cree que podemos seguir con nuestros deberes?
Los eruditos y el resto del gobierno nunca permitirán que esto pase.
Se levantarán en protestas y eso podría ser el fin de nuestro destino.
No me perdone, Concejal.
No perdone a este inútil Rey que no pudo protegerlo.
¡Arriba!
¡Hable! ¡Dígame quien le ordenó hacerlo!
¡Le dije que no sé nada!
Es su última oportunidad. ¡Si no me dice, seguirá al Concejal al inframundo!
¡Por favor no me haga esto! ¡No fuimos nosotros!
- ¡Estuvimos en Makpo esa noche! - ¡Bastardo!
¡Alto!
¡Mi Señor!
- ¡Mi Señor! - ¿Qué está haciendo?
¿Cree que esto arreglará las cosas?
- ¡Señor! - Es inútil.
Su Majestad me ordenó investigar.
Ellos se han ido de la Capital.
Esa noche, uno de los matones Yanghwajin pasó clandestinamente.
¿Oculto? ¿Entonces qué hacemos? ¿Los dejamos que se salgan con la suya?
No piense así. Nunca dejaremos que pase.
¡Su Majestad les hará pagar por lo que hicieron!
¿Cómo puede decir eso, Su Majestad? ¿Usted cree que un No Ron causó esto?
No hace falta que se sorprenda, Consejero.
El Consejero y los guardianes fueron atacados al mismo tiempo esa noche.
¿Quién más pudo haber ordenado el ataque?
Incluso un niño sabría que es un No Ron Ya que se opuso en primer lugar.
Consejero.
Es cierto que nos opusimos a los mestizos.
Pero ¿cómo podríamos haber ordenado algo así?
¡No sé nada de esto, Su Majestad!
Sí, estoy seguro que no sabe nada. De hecho, no debería saber nada.
Esa es la única forma de que se salve de la muerte.
Pero que interesante. Asumo que usted controla a los No Ron.
Pero que sorprendente que no sepa.
Eso significa que ambos somos títeres de los No Ron.
- ¡Su Majestad! - Pero no los perdonaré.
Tanto como sea Rey, perseguiré a los responsables y les haré pagar.
¡Díganme quien hizo esto!
¿Uno de ustedes hizo esto?
¿Cómo puede preguntarnos esto, Excelencia?
¿Cómo podemos ser los únicos que se han opuesto a la elección de los mestizos?
Los ciudadanos tienen fuertes sentimientos en contra de esos que no conocen su lugar.
¿Pero por qué cree que Su Majestad apunta a nosotros?
¡Lo usa de excusa para amenazarnos!
Así es, Excelencia. Pídale evidencias.
Si él no tiene ninguna evidencia, ¡Entonces es un complot contra nosotros!
Entonces, ¿Me están diciendo que son todos inocentes?
Bien, si es como dicen, entonces les creo.
¡No quiero pensar que me han mentido!
Pero recuerden esto.
Si alguno de ustedes estuvo detrás de esto...
¡me responderán a mí antes que a Su Majestad!
Ha hecho algo imprudente.
Hizo algo innecesario y causó este alboroto.
¿Este problema va a desaparecer porque se encargó de algunos bastardos?
- Excelencia, no sé lo que usted... - Tenga cuidado que no lo atrapen.
Si algo sale mal, aunque haya servido al Consejero por años, él no le protegerá.
- Su Majestad. - ¿Miró el asunto?
Sí, tenemos oficiales No Ron seguidos por la guardia imperial.
El Señor Jang Tae Woo estará haciendo sus propias investigaciones también.
Deliberadamente herí su orgullo.
Su orgullo le hará buscar a los culpables que hicieron esto sin su aprobación.
Quiero que el Consejero descanse en paz.
Pero para eso, tenemos que encontrar a los culpables tan pronto sea posible.
Sí, Su Majestad. Atenderemos sus palabras.
- ¿Está Su Majestad adentro? - Sí, ella la está esperando.
- Pásamelo. - Sí, Su Alteza.
Recíteme las virtudes de la mujer.
Las virtudes de la mujer no son acerca de...
talentos y habilidad, si no serenidad y simpatía.
Correcto. También es sabiduría, pensamiento y acción...
y ser cálida en corazón y consideración.
Si es así, ¿qué debe una hacer?
Una debe contenerse de los celos y hablar de más.
Así es.
Debes mantener distancia de los celos si los alimentas crecerán dentro de ti.
Sí, Su Majestad. Atenderé a sus palabras.
Entonces ¿Cuáles son los catorce lemas para un dechado de virtudes?
¿Por qué no responde?
Perdóneme, Su Majestad, pero aún las niñas conocen las instrucciones de la mujer.
¿Por qué me hace estas preguntas?
¿Qué dijo?
Siento mucho por lo que pasó temprano, pero por favor no me castigue así.
¡Veo que no se entera de nada!
¡Aún no entiende porque le pedí que...
trajera el manual y que es lo que ha hecho mal!
¿Cómo puede sentirlo cuando ni siquiera sabe qué hizo mal?
¡Su Majestad!
Suficiente por hoy. Seguiremos de nuevo mañana.
¿Por qué sigue sentada ahí? ¿No me escuchó decirle que se fuera?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Ayúdenme a llevarla!
¿La Concubina Hong ha colapsado? ¿Cómo pasó?
- Madre... - ¿Qué te he dicho?
Te dije que dejaras ir tu decepción y cuidaras de ella.
¡Pero la has regañado y disciplinado con el manual!
Ella acaba de llegar a Palacio y no está obligada a saber nuestras costumbres.
¿Cómo puedes sermonearla antes sin haberla guiado?
Por favor perdóneme, Madre. Esto pasó por mi negligencia.
Siéntese, por favor.
¿Cómo se siente? ¿Ya está mejor?
Sí, el doctor me dijo que era anemia. Por favor no se preocupe tanto.
¿Cómo puede alguien que tiene que tener el heredero al trono ser tan débil?
- Perdóneme, Madre. - No, esto es porque estás sola aquí.
Visitaré a Su Majestad y le diré que te visite más menudo.
- Asistente Yi. - Sí, Su Alteza.
- Solicite a la oficina un nuevo biombo. - Sí, Su Alteza.
¿Un biombo, Madre?
Encargaré un talismán de fertilidad para ti.
Espero que me des buenas noticias pronto.
¡Gracias, Su Alteza!
Entonces descansa. Ya te he quitado mucho tiempo.
Madre, tengo una solicitud. ¿Puedo hablar?
¿Qué solicitud?
Si lo va a encargar a la oficina ¿Puede hacerlo una conocida de ahí?
- ¿Una conocida de la oficina? - Sí, Madre.
¡Bueno! ¡Es realmente bueno!
¡Fantástica música!
¿Cómo pueden unos delicados dedos como los tuyos hacer tal música?
¡No puedo evitarlo cuando estoy con un hombre tan atractivo como usted!
¿Atractivo? ¡Eres muy amable también!
¡Esas no son palabras que salen de tu boca, si no miel de un panal!
¡Oh Señor!
¿Por cierto, pasa algo malo? ¿Por qué solo bebe agua?
Venga, déjeme servirle.
Para lavar la codicia del mundo, este vino será mejor.
Maestro, ¿Sabe lo caro que es este vino?
¡¿Ha olvidado lo que dije acerca de descartar las cosas de este mundo?!
Mae Hyang, ¡anda y trae dos botellas del vino Ho San Choon!
¿Vino Ho San Choon? ¡Sí Naeuri!
¿Y por qué ese suspiro?
¡Venga, mi dulzura!
Me dijo que me olvidara de todo, ¡Pero creo que quiere robarme!
Mae Hyang ¿Cuánto es el monto hasta ahora?
Veamos, en los últimos 3 días, ha tenido doce tablas de comida.
Veinte botellas de vino Ho San Choon, doce botellas de vino Jin Han, y...
- ¿Cuánto es eso? - Creo que será más de cien yang.
- ¿Qué? ¿Cien Yang? - Sí, cien yang.
¡Cien Yang!
Oh, ¡Qué guapo te ves!
Pero te hace falta una barba...
¡Por el Secretario Hong, ahora soy oficial del gobierno de octavo nivel!
Cierra la posada. ¡Ganaré el sustento de ahora en adelante!
Por cierto, ¿De cuánto es tu salario?
Ven aquí. 3 bolsas de arroz y 5 pacas de algodón al mes.
Oh vaya, ¿Tanto?
¡Aigoo! ¡Mi vida va a hacer color rosa gracias a ti!
¡Mi esposo!
- ¿Qué pasa con él? - ¡Naeuri!
- ¡¿Qué le sucede?! - ¿Naeuri? ¿Qué pasó?
Yo... estoy en bancarrota.
¡Denme algo de comer!
¡Mi esposa me va a matar!
Me estás diciendo que ¿para pagar la factura de la casa de gisaeng...
para ese maestro de erotismo, ni siquiera comiste?
¡Él seguía pidiendo más aun habiendo terminado!
¿Debiste hacer todo esto sólo para aprender de ese hombre?
¡No has visto sus pinceladas!
Tengo que aprender de él, ¡Pero no tiene intención de enseñarme!
¡Hay algo sospechoso! ¡Él debe ser un estafador!
¿Si quiera lo has visto pintar?
Digo que, ¿si estás seguro que la pintura la hizo él realmente?
¡Has sido engañado! ¡Él hace esto para sacarte dinero!
Estas son reformas a la esclavitud.
Sí, pensé que le gustaría verlas primero.
Bien.
¿Cómo van las investigaciones?
Le presentaré un reporte en 3 días.
Su Majestad, es el oficial Nam.
Su Majestad, los custodios se han reportado a sus deberes en Gyujunggak.
¿Qué quiere decir? ¡El médico dijo que no deberían moverse hasta el otro mes!
¡Su Majestad el Rey!
¿Qué significa esto? ¿Por qué están aquí?
¿Cómo podemos estar sentados cuando el trabajo se acumula?
Los que podemos estar en pié vinimos a trabajar, por favor no se preocupe.
¿A trabajar? ¡No! ¿Cómo pueden trabajar en su estado?
- Su Majestad... - ¡Vayan al hospital y no regresen!
Es suficiente que hayamos perdido al Concejal.
¡No permitiré que se lastimen más por mi inoperancia!
¡Por favor no diga eso, Su Majestad!
¡El Concejal se golpearía en el pecho si escuchara esas palabras!
Nuestro maestro conoció al Rey de sus sueños y alcanzó la ambición de su vida.
Y ahora nos ha pasado sus sueños. ¿Cómo puede decir que es insuficiente?
- Ahora vean... - ¡Él estaba en lo cierto, Su Majestad!
Tanto como respiremos, trabajaremos para ayudarle a cumplir sus sueños.
¡Por favor elimine la orden de que regresemos!
¡Por favor elimine la orden!
Seguimos al señor Min Joo Shik, al Señor Park Chul Myung...
Señor Lee Dong Su, pero no hubo nada extraño.
Están siendo cuidadosos y mantienen un perfil bajo.
Pero pusimos espías en la casa gisaeng y en la academia que ellos frecuentan.
Ya pasaron 3 días. Las cosas podrían complicarse si no nos damos prisa.
- Sigan intentando todo lo que puedan. - Sí.
- Dae Su, quédate. - ¿Sí?
¿Qué sucede mi Señor?
No me parece que vamos en la dirección correcta.
Debemos provocar que hagan algo.
Lea esto.
- ¿Qué es? - Dije que lo leyera.
¡Como puede ser Mi Señor!
¡El que estuvo detrás de los ataques de los custodios Gyujunggak fue...!
Así es.
Vamos.
¿Qué es esto? ¡Este no es el camino Anggook!
¡Alto, miserables! ¡Dije que alto!
¡Dije alto!
¡Muere!
¡Suficiente!
- No, ¡Mi señor! Deberíamos sólo... - Es suficiente.
Con esto basta por ahora.
¿Quién es usted? ¡¿Quién me ha hecho esto?!
¿Quién soy? ¡Cuán tonto es usted mi señor!
Si le dijera eso, ¿Porqué le tomaría de esta manera?
¿Qué? ¿Quién es usted?
Sé porque atacó a los mestizos de Gyujunggak.
Quiso mostrarles las consecuencias de enfrentarse a los No Ron.
Pero todos sabemos que son los culpables, y los otros que están con usted.
Podemos llevar la evidencia al Tribunal...
pero eso sería demasiado fácil pero no tan divertido.
Ya que les mostró las consecuencias, ahora yo le mostraré las suyas.
Sólo tenga paciencia.
Pasará por exactamente lo mismo que los custodios de Gyujunggak pasaron.
¿En serio? ¿el Secretario Hong no está en los cuarteles de la Guardia Imperial?
Sí, se fue alrededor de la hora del mono. (3-5 pm)
Bien.
En todo caso, me alegra que haya regresado a Palacio, Dal Ho.
Es un honor para mí servirle de nuevo Mi Señor.
¡Le serviré hasta que mis huesos sean polvo!
- ¡Gracias! - Pero Naeuri...
¿Puedo retirarme ahora? Se supone que tenía que irme hace rato.
Pero me dijo que me serviría hasta que sus huesos se hicieran polvo.
Bueno eso... No soy soltero, sabe.
Ah compañero... bien, puede irse.
¡Sí Naeuri!
¡Ese tipo...!
Eso es extraño. ¿Cómo que el secretario Hong no puede estar aquí?
Debe estar ocupado preparándome un reporte para mañana.
En ese caso, enviaré para que le busquen en palacio otra vez.
No, no hace falta.
Estoy seguro que Min Joo Shik está detrás de esto.
Ahora que él cree que sabemos todo, cuidará más sus pasos.
- ¡Es ahí cuando debemos atraparlo! - Sí, Mi señor.
Su Majestad no nos perdonará si se entera de lo que hemos hecho.
Así que mantenga esto en secreto.
No se preocupe, Mi Señor. ¡También opino que debemos hacer algo para atraparlo!
Pero ¿Terminará con el Señor Min Joo Shik?
¿Se le acercará a los otros oficiales también?
No te preocupes por eso. Te dije que era solo el principio.
Los arrinconaremos lentamente. espera y observa.
¿El Vice Consejero Min Joo Shik fue atacado? ¿Es verdad?
Sí, Su Majestad. Fue secuestrado anoche por matones.
Él ya está seguro en su casa, pero tan mal herido que no se reportó a trabajar.
Me preocupa que esto afecte a la demás gente también.
Su Majestad, ¡el oficial Nam!
Su Majestad, ¡el cuerpo del Ministro de Justicia Lee Dong Su fue descubierto!
¿Ministro de Justicia Lee Dong Su?
Su Majestad, el Comandante de la guardia de Palacio está aquí.
- ¡Déjenlo pasar! - ¡Sí, Su Majestad!
Comandante, ¿Qué ha pasado? ¿Cómo el Ministro de Justicia puede estar muerto?
Su Majestad, ¡Su cuerpo fue encontrado por...
la patrulla de soldados cerca de Gwangshin!
Sus sirvientes dicen que llegó tarde anoche, ¡pero fue capturado!
¿Identificaron a sus secuestradores?
Dijeron que estaba oscuro y que no vieron sus rostros.
Pero hay algo extraño, Su Majestad.
¿De qué se trata?
Este símbolo fue encontrado escrito en la mano.
¿Qué era lo que significaba este símbolo?
Si esto fue encontrado en la mano, ¡Debe ser un mensaje de sus asesinos!
Eso parece, Su Majestad.
Viendo como la palabra fue usada de nuevo, ¡Significa que volverá a pasar!
Envíe mis condolencias a su familia, y envíen a alguien que prepare el funeral.
Sí, Su Majestad.
Ni siquiera han pasado 3 días desde el ataque a Gyujunggak. ¿De nuevo?
Disculpe, Su Majestad, pero ¿Está enterado de los rumores que andan?
- ¿Rumores? - Bueno...
La gente se pregunta si estos ataques a los miembros No Ron...
son una represalia a los ataques de los custodios.
¡Secretario Hong!
¿No debió haber preguntado por él Secretario Hong?
¿Sobre quien, Su Excelencia? ¿A qué se refiere?
Estoy seguro que ha escuchado acerca del Señor Min Joo Shik.
Si me vio, ¿No es solamente apropiado que me pregunte sobre su condición?
Discúlpeme, Su Excelencia. Estaba distraído por los eventos en Palacio.
Por favor sea clemente y perdone mi error.
¿Distraído?
Qué raro. Luce perfectamente para mí.
¿Qué piensa, Ministro? Todos están aturdidos por los eventos de anoche.
¿Pero no cree que el semblante del Secretario está más calmado que nunca?
Pareciera que sabe algo de antemano.
La gente se pregunta si estos ataques a los miembros No Ron...
son represalia por los ataques a los custodios.
Es extraño ¿Cómo el Secretario Hong no está aquí?
Debe estar ocupado preparándome un reporte para mañana.
Sí, Su Majestad. Fue secuestrado por matones anoche.
Esta seguro en casa, pero mal herido no pudo venir a trabajar hoy.
¡No puede ser... El Secretario Hong no pudo haberlo hecho...!
Su Majestad, aquí están las hierbas que pidió.
Sí, bien hecho.
Vamos. La Concubina Hong se ha recuperado, así que vayamos a visitarla.
¿Qué? No, ¡Su Majestad!
¡Usted no debe ir, Su Majestad! Yo iré a entregárselo.
¡Usted fue regañada por su culpa! ¡Porqué está siendo buena con ella...!
¡Cuide sus palabras! ¡Usted es la jefa asistente de la Reina!
¿Cómo puede ser tan atrevida con su comentario?
Por favor perdóneme, Su Majestad.
Pensé que Song Yeon era la peor pero ahora es la concubina.
¡No lo soporto!
¡Song Yeon!
- ¡Su Majestad! - ¿Qué hacen aquí a esta hora?
La Oficina ordenó pintar un biombo.
¿Un biombo? ¿Para quién?
¡Es para mí, Su Majestad!
- El cuarto está listo pueden ir ahora. - Sí, Su Alteza.
Quédense justo ahí, ¡Song Yeon! ¿Qué significa esto?
¿Por qué la llamó de nuevo?
¿Se atreve a tomar mis palabras a la ligera?
¡Para nada, Su Majestad! ¿Cómo me atrevería hacer algo así?
No tomé sus palabras a la ligera. Mejor aún, solo seguía órdenes de Madre.
- ¿Órdenes de Madre? - Sí.
Madre ordenó a esta chica específicamente para mí.
Siendo la más antigua de la familia real, es lo propio que la obedezca.
Le pediré a Su Alteza que seleccione a otra.
No te preocupes de este asunto.
No, Su Majestad, estoy bien. Por favor no se agobie con eso.
Song Yeon...
Se metió en problemas con Su Alteza por mi culpa.
¿Por qué quiere causar otro escándalo?
Discúlpeme, Su Majestad, pero este es mi trabajo.
Es responsabilidad de la Oficina pintar donde se le llama.
Y soy una artista que trabaja para esa Oficina.
Completaré este trabajo con mi máximo esfuerzo. No se preocupe por mí.
Song Yeon...
Gracias por preocuparse por mí, Su Majestad.
Creo que será mejor si dibujas seis pantallas para la Concubina Hong.
¿Entonces qué haremos?
Estaba pensando hacer una loto esta vez.
¿Loto?
Sí, seis pantallas continuas quedarán bien.
¡Eso suena lindo! Loto significa pureza y femineidad.
Entonces digámosle al oficial Park y ¡empecemos a pintar!
- Sí. - Su Alteza, ¡Concubina Hong!
- ¿Han decidido que pintar? - Sí, Su Alteza.
Escuché que dijo que irían a pintarlo en la Oficina.
No lo hagan. Píntenlo en mi recamara.
Deseo verlo con mis propios ojos como va quedando.
Su Alteza, la pintura debe ser hecha en la Oficina porque toma días completarlo.
- Necesitamos pigmentos y brochas... - ¡Niña imprudente! ¿cómo se atreve?
Perdóneme, ¡Su Alteza!
Entonces las espero en mi recamara todos los días.
¿Por qué insiste en que pintemos aquí? ¿Por qué es tan obstinada?
De todos modos, debemos regresar y hacer preparaciones.
Bien, vámonos.
Espera, me pregunto si el Señor Yi ha vuelto.
Yo también.
¿Crees que regresó?
¿Cuán enfermo está que no ha regresado a trabajar en tres días?
Lo sé, puede ser perezoso pero no faltaría a trabajar.
- ¿No es más lejos por aquí? - No, casi llegamos, señor.
Es pasando Naejunggyo y al lado de Euiwonjin...
Esposa, ¡Lo siento! ¡Haré diez veces lo que gasté!
¡Ten paciencia! ¡Esposa!
¡Pensé que estaba enfermo!
¡Vinimos a visitarle porque pensamos que estaba enfermo! ¡Cómo puede hacer esto!
¡Se lo diré al Oficial Park y que lo castigue!
¡Naeuri por favor cálmese! ¡Estoy segura que tiene una buena razón!
¿Cómo puedes decir eso? ¡Lo viste ir a la casa gisaeng!
No he estado en casa ¡Por estar ayudándolo con su trabajo!
Naeuri...
¡Naeuri! ¡Oficial Park!
¡Song Yeon!
¿Por qué está tan enojado?
¿Qué sucede?
Dije que quiero vino. ¿Por qué pones esta basura frente a mí?
¿Basura? ¿No es esta tu pintura?
¡Cállate y tráeme más vino!
¡No! Si quiere vino, ¡Haga esta pintura de nuevo!
- ¿Qué dijiste? - ¡Pinte esto para poder confiar en usted!
¡Qué bribón eres! ¡Te dije que descartes el mundo, pero descartas tus modales!
¡Tu bribón!
¡Artista Real Yi! ¡Por favor venga afuera un momento!
¿Qué es esto?
¡Por favor salga! ¡Es urgente!
Si quiere beber vino, ¡Entonces pinte!
¡Tráeme vino primero!
¿Quién está ahí?
¡Naeuri!
¡Qué significa esto!
- ¡Naeuri déjeme explicarle...! - ¡No me interesa!
Dudé del Artista Real Tak cuando me lo dijo, ¿Pero cómo puede hacer esto?
- ¡Tiene muy poco respeto por la Oficina! - Señor, por favor perdóneme, pero...
Olvídelo. No tengo nada que escuchar o decirle.
¡A partir de mañana no se presente a la Oficina!
- ¡Naeuri! - ¡Por favor perdónelo, naeuri!
¡Debe tener una razón para haberlo hecho!
¡Naeuri! Por favor perdóneme esta vez! ¡Por favor!
¡Aquí lo tienes, bribón!
¡Tómalo y tráeme mi vino!
¡Chang Yong Naeuri!
¡Naeuri!
¿Quiere decir que él trabajaba para la Oficina?
Él no solo era un artista. Dibujó al anterior Rey cuatro veces.
Como resultado, fue el primer artista de la Oficina...
en ser promovido a cuarto rango.
¿Quiere decir que él fue el que pintó el Maehwa, el Señor Jang Hong Bong?
Sí, es cierto. Como pueden ver en su...
pintura Maehwa, su habilidad sobrepasa a todos.
Pero después que dejó la Oficina repentinamente...
nadie supo de su paradero por muchos años.
¿Dónde lo conoció?
Eso... bueno, este...
¡Naeuri! ¡Naeuri!
¡Sosténgase, Naeuri!
¡Naeuri!
Soy el Guardia Imperial Park Dae Su. ¿Qué sucedió?
El 2do Ministro de Industria fue encontrado muerto esta mañana.
¿Qué?
¿Qué? No solo fue el 2do Ministro de Industria Park Chul Myung...
¿Si no también el 3er Ministro de Personal Oh Tae Soo?
Correcto. ¡Y ambos tienen el símbolo escrito en sus manos otra vez!
Significa... ¿Qué es un asesino en serie?
¡Alguien planea asesinar a los oficiales No Ron uno por uno!
Dae Su, ¿Sabes algo de esto?
¿Qué? ¿Saber qué sobre qué?
La gente dice que el Secretario Hong está detrás de esto.
- ¿Qué? - Si es cierto, las cosas se complicarán.
Así que si sabes algo, cuéntanos.
¡Es ciertamente ese Hong Gook Young!
¡Su Majestad!
- ¿Qué sucede? - Es un miembro del Tribunal, Su Majestad.
¿Por qué razón trajo un gobernador del Tribunal aquí?
¡He completado mi investigación sobre los asesinatos...
y estoy aquí para hacer mi acusación!
¡Cuide lo que dice, Consejero! ¿Cómo puede acusar al Secretario Hong?
Lo conozco mejor que nadie. Él nunca haría eso.
¡Entonces tal vez él no le ha tomado con toda seriedad, Su Majestad!
- ¡Consejero! - ¡Su Majestad, tengo evidencia!
Traje evidencia de que el Secretario Hong está involucrado en esto.
¿Qué ha dicho?
Cuando escuché que acusó a los No Ron del ataque a los custodios Gyujunggak...
investigué yo mismo.
Pero encontré algo sorprendente.
Encontré que el Secretario Hong contrató matones para atacar el Señor Min Joo Shik.
El tribunal ya arrestó a estos hombres y ¡tienen sus confesiones, Su Majestad!
¿Qué dice? ¿Qué soy culpable del ataque a los oficiales?
Escuché que usted contrató matones para atacar al Señor Min Joo Shik.
¿No es verdad?
¿Por qué hizo tal cosa?
¿No se dio cuenta que se le podía devolver?
Yo ordené el ataque al Señor Min Joo Shik.
¡Pero soy inocente de atacar a los oficiales No Ron!
¿Quién le va a creer?
¿Se da cuenta que no puede evitar ser...
juzgado por al ataque al Señor Min Joo Shik?
Su Majestad, el Secretario Hong está aquí.
Tome asiento.
¿Se ha dado cuenta de lo que ha hecho?
¿Cómo hizo algo así? ¿Me he equivocado con usted?
¡Por favor castígueme, Su Majestad!
Cuando era el Príncipe Heredero, usted hizo algo parecido a esto.
¿Por qué sigue cometiendo este error?
Ha sido por mi ineficiencia.
¡No me perdone, Su Majestad!
¡No le hablo para escuchar esas excusas!
Todos los oficiales insisten en que le investigue.
Tienen evidencia concreta en su contra. Ahora le perseguirán hasta el final.
¿Qué es lo que hará ahora que llegamos hasta aquí?
Su Majestad, aceptaré la investigación.
- ¿Qué dijo? - Iré al tribunal a ser interrogado.
Yo no ordené las muertes de los oficiales.
¡Por favor permítame ser interrogado, Su Majestad!
¡Señor!
¡Escuché que fue al Gran Palacio! ¿Qué es lo que va a pasar?
- No es asunto tuyo. - Pero los otros oficiales están...
No importa lo que me pase, no continúes.
¿Entiendes? ¡No debes salir involucrado por esto!
- ¡Pero mi Señor...! - Debes completar lo que se propuso.
Eso es más importante para Su Majestad. ¿Entiendes?
¡Mi Señor!
¿Con que así es? ¿El Secretario Hong fue llevado al Tribunal?
Sí, Su Majestad. Lo vi con mis propios ojos.
- Bien. Puede retirarse. - Sí, Su Majestad.
Hong Gook Young... ¿Aún rechazarás mi ayuda?
¡Su Majestad, el Secretario Hong ha sido arrestado y llevado al tribunal!
Su Majestad, el Ministro Chae está aquí.
- Bienvenido, Ministro. - ¿Por qué sigue aquí, Su Majestad?
No puedo dormir. ¿Cómo puedo dormir en esta situación?
Su Majestad, el tribunal solicita su...
permiso para interrogar al Secretario Hong.
Su Majestad...
¿Está aquí para ver a Su Majestad?
Sí, por favor dígale que estoy aquí, señor.
- Lo siento, pero será difícil. - ¿Sí?
Su Majestad no está en Palacio.
¿Si no está en el Palacio? ¿En dónde está?
¿Quién es?
¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿Por qué está aquí?
¿Se ha dado cuenta que nunca le he preguntado porque lo hizo?
Estoy seguro que deseaba hacerlo, pero nunca le pregunté.
¡Su Majestad...!
Así que hable si tiene algo que decir.
Quiero escuchar la verdad.
¡Su Majestad!
¿Decía la verdad cuando dijo que no estaba detrás de los asesinatos?
¿Me creería?
¿Me creería sin importar lo que dije, Su Majestad?
Su Majestad, yo, Consejero Jang Tae Woo tengo algo que decirle.
¿Qué es?
Escuché que detuvo el interrogatorio del Secretario Hong.
¿Es eso cierto, Su Majestad?
Sí, es verdad.
Es evidente que el Secretario Hong está...
involucrado en la golpiza del Señor Min Joo Shik.
Pero ¿qué otra razón hay para continuar con el interrogatorio?
¿Qué razón? El Secretario Hong planeó los asesinatos...
de los Ministros, de Justicia, Industria y Personal...
Hablé con el Secretario Hong anoche en el tribunal.
Él dijo que no tiene nada que ver con los asesinatos.
Por lo tanto ordené que se detuviera la investigación.
¡Pero esto es escandaloso! ¿Confesará un criminal sin ser interrogado?
¿Cómo puede detener la investigación sin la causa apropiada?
¿Le muestro la evidencia?
¿Le muestro la evidencia de la inocencia del Secretario Hong?
Bien. Le mostraré toda la prueba de que él es inocente.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com